Réduire Tokyo...
en cendres.
Vous voulez brûler Tokyo ?
Pour éliminer les daedalus.
Sans quoi Tokyo...
Sans quoi tout le Japon finira englouti.
Alors...
Vous êtes sérieuses ?
Impossible.
Pour acquérir autant de matériel,
il faut un budget d'état.
- Mais alors... - On les laisse proliférer ?
Tu pourrais faire un geste !
Business is business.
Je ne fais pas dans l'humanitaire.
On fait quoi ?
En revanche...
Je peux vous louer du matériel.
- Nous en louer ? - Oui.
Une armée entière, soldats compris.
Moins cher que d'acheter.
C'est possible ?
Avec de l'argent, on peut tout faire.
Pour vous, je ferai l'intermédiaire.
C'est exceptionnel.
Mais j'ai deux conditions.
M'informer de la date et de l'heure du bombardement.
Oui, bien sûr.
Et puis...
Cette dague, je peux l'avoir ?
Ça ? Pourquoi ?
Ces objets peuvent valoir étonnamment cher.
Si tu acceptes...
La maison vous offre un bombardier.
D'accord.
Marché conclu !
Tu es sûre de toi ?
Cette opération doit à tout prix être un succès.
C'était un cadeau de Nagiko.
Avec ou sans dague,
je reste moi-même, pas vrai ?
Je compte sur toi.
Je vous contacte quand c'est prêt.
- Quoi ? - Ta boucle d'oreille...
Quelle boucle ?
Elle a de la valeur, c'est ça ?
Non. Ce n'est rien.
Ah bon.
Je m'installe.
Dis-moi tout.
Ou je me ferai un plaisir de t'apprendre des choses.
Dépêche-toi.
Bienvenue chez vous, Mademoiselle.
Quel mauvais goût !
Ce n'était pas mon idée.
Karin, qui sont ces gens ?
- Je connais cette fille ! - La sadique !
- Le travesti ! - "Travesti" ?
Ce sont des travestis ?
Non, pas moi !
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
Tu fréquentes ce genre de quartier ?
Dis, qui est cette fille ?
C'est Dame Mikuni.
Guenon... Elle occupe un haut rang à Atlas.
Que fait-elle ici ?
Karin, pourquoi les as-tu amenées ici ?
Elle me fatigue...
En fait, cette personne possède un objet intéressant.
Vraiment ?
Mais c'est...
Dame Mikuni !
Regardez ! C'est la même que la mienne !
Effectivement !
Mais alors...
Cette boucle d'oreille appartenait à ma mère.
À votre mère ?
C'est donc ça !
Pourquoi possèdes-tu la boucle d'oreille de ma mère ?
Attendez !
Ça voudrait dire...
Que tu es son père ?
Bien sûr que non ! C'est dégoûtant !
Moi avec une femme ?
Tu pourrais dire "sa mère".
- Mais... - C'est Nagiko qui me l'a offerte.
Grand-mère ?
Selon elle,
ce bijou appartenait à ta mère, Kuniko.
À ma mère ?
Mais alors, cette fille serait...
ma petite sœur ?
Impossible que tu sois la grande sœur de Dame Mikuni !
"Petite Sœur", "grande sœur"...
Tu sais quelque chose, Momoko ?
Non.
"Momoko" ?
"Travesti"...
J'ai compris ! Tu es Momoko du Poisson Tropical ?
Oui, c'est moi.
Oh, j'en étais sûre !
Qui vous a parlé de moi ?
C'est Miiko.
Vous la connaissez ?
Oui, j'adore Miiko !
Est-ce qu'elle est ici avec vous ?
Ce cri...
C'est Miiko.
Relâchez-moi !
Je vous maudis à jamais !
Patron !
Patron, je n'en peux plus !
Je ne veux plus m'en occuper !
Sans moi, vous seriez à la rue. Faites votre travail.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Miiko.
Elle est possédée par Hiruko.
Hiruko ? Possédée ?
Tu plaisantes ?
C'est la vérité.
Je n'ai pas plus d'explications.
- Libérez-moi ! - Miiko, calme-toi.
C'est moi, Mikuni.
Regarde, Mme Momoko est venue te rendre visite.
Regarde, Miiko !
Mme Momoko, approche !
Oui.
Momoko...
Miiko...
Impensable.
C'est impensable.
Tu l'as dit. C'est impensable !
Cette fille serait ma sœur ?
Ce monstre serait Miiko ?
C'est à Duomo !
Que s'est-il passé ?
Kuniko !
Alors ?
Un problème de daedalus.
- Tout y est ? - Je crois que oui.
Chef !
Et ça ?
On pensait avoir supprimé tous les daedalus de Duomo.
Mais il y en avait ici.
Ils ont craché leurs graines.
Tout le monde va bien ?
Pas de blessés graves.
Tant mieux.
On a arraché tous les daedalus.
Reste à s'assurer qu'il n'en reste nulle part.
Merci.
On dirait que tu nous as bien aidés.
De rien. Et vous, ça a marché ?
On devrait pouvoir bombarder.
Bon.
Il faut faire vite.
Les daedalus du 8e étage
prolifèrent beaucoup plus vite que prévu.
Bientôt, ils atteindront les autres étages.
Shion, qu'as-tu au visage ?
Répugnant. Sors d'ici !
Je suis désolé.
Quelle mauviette.
Dis, Sayoko.
Oui, Dame Mikuni ?
Qu'est-ce qu'une grande sœur ? Et une petite sœur ?
Il paraît que Kuniko pourrait être ma grande sœur.
Et que moi, je pourrais être la petite sœur de Kuniko.
Deux filles nées d'une même mère.
La première est la grande sœur.
La seconde est la petite sœur.
Dans ce cas, Kuniko et moi avons la même mère ?
Je refuse de croire
que cette crapule partage votre sang.
Pourtant, elle avait l'autre boucle de ma mère.
Qui sait où elle l'a eue ?
Elle connaît peut-être ma mère.
Dame Mikuni. À terme,
vous serez l'héritière d'Atlas.
Le reste n'a aucune importance.
Brûler Tokyo ?
La guenon a des idées saugrenues.
Ça ferait exploser l'indice carbonique japonais.
Grâce aux infos sur le bombardement,
je ferais de bonnes affaires.
Décidément, la chance est avec toi.
Analyse terminée.
Tout pareil que celle de Mikuni.
Ce n'est pas une reproduction.
Aucun doute, ce sont exactement les mêmes dagues.
Il me faut la 3e.
Reste à savoir où ira la population avant le bombardement.
Aux souterrains ?
Il n'y a pas assez de place pour tous.
En effet.
Au fait, tu es sûr de toi ?
Quoi ?
Ça ne te gêne pas d'être ici ?
Au Q.G. du Metal-Age ?
Revenons à l'évacuation.
Je connais l'endroit parfait.
C'est là.
Atlas ? Tu es folle ?
- Impossible. - Le gouvernement refusera.
Une autre idée, peut-être ?
Vous êtes en pleine réunion ?
Nagiko.
Il est tard, vous êtes bien courageux.
C'est pour vous.
La boucle de Momoko.
Il paraît qu'elle appartenait à ma mère ?
Tu as bien brassé les légumes.
Que viens-tu faire ?
Nos ancêtres étaient intelligents.
Ils ont exploité le riz fermenté et les légumes,
et en ont tiré le meilleur
en inventant la marinade.
Je t'ai bannie.
Le savais-tu ?
Avec de vieux clous,
on peut raviver les aubergines.
Tout ça avec de vieux clous rouillés,
prêts à être jetés.
Grand-mère !
Tu vas brûler Tokyo.
Pas vrai ?
Les syndicats d'Akihabara
se mobilisent pour embaucher une armée.
Mais il te faudra plus qu'une armée et des soldats.
Tu vas avoir besoin de moi, non ?
Je suis l'ex-gouverneur d'Atlas.
Je n'ai pas confiance.
Pas besoin de me croire.
Il s'agit de m'utiliser.
De te servir de moi.
Faisons donc affaire.
Servons-nous l'une de l'autre.
Tu te sers de moi, et moi de toi.
Tout simplement.
Que gagnes-tu à faire affaire avec moi ?
Je veux entrer à Atlas.
La femme qui dirige Atlas n'en fait qu'à sa tête.
Même si je lui demandais,
elle refuserait de me voir.
Mais si tu es avec moi, j'ai mes chances.
Avec moi, elle te recevrait ?
Oui, ça l'amuserait.
C'est suffisant.
Tu la connais suffisamment pour comprendre, non ?
Où est le blindage mimétique ?
Merci.
J'ai eu de ces ennuis quand tu me l'as volé !
Désolée.
Dis...
Tu es sûr ?
N'oublie pas que tes parents vivent à Atlas.
Tu pourras te battre ?
Je ne me battrai pas.
Je ne suis pas du Metal-Age.
Mais...
Je veux aider.
C'est tout.
Je vois.
Kuniko.
Courage et charme.
Bienvenue, Mme Nagiko Hôjô.
Dame Ryôko vous attend.
Merci.
En tant qu'ancien gouverneur,
j'espérais meilleur accueil.
Cela fait si longtemps, Dame Nagiko.
À qui le dis-tu, Ryôko.
- Tiens, c'est pour toi. - Vous n'auriez pas dû.
Tu n'en fais qu'à ta tête, pas vrai ?
J'agis pour le bien d'Atlas et du pays.
Je ne fais que suivre vos traces.
Vraiment ?
Que me vaut votre visite ?
Nous allons brûler Tokyo.
Pardon ?
Nous allons brûler Tokyo.
À cause de vos créatures,
la vie en bas devient impossible.
- Quelles créatures ? - Les daedalus !
Ah, ça. Ce ne sont pas vraiment mes créatures.
Je les ai juste modifiées.
Vous jouez avec la vie ?
Quelle valeur a la vie si on ne joue pas avec ?
Nous fournirons bombardiers et munitions.
Nous allons nous charger d'éradiquer ces monstres.
Laissez-moi rire.
Vous imaginez tout le carbone que cela dégagerait ?
Je n'ai pas droit à un thé ?
Vous voulez des légumes marinés ?
J'aimerais que vous laissiez les gens se réfugier à Atlas.
Je me fiche totalement du sort de ceux qui vivent sur Terre.
Seule Atlas m'intéresse.
Vos vies valent moins qu'Atlas
pour l'avenir de notre pays.
Je n'accueillerai personne ici.
Je m'en doutais.
C'est moi. Échec des négociations. On passe au plan B.
Bien reçu.
C'était quoi ?
- Dame Ryôko. - Quoi ?
Les daedalus du 8e nous bombardent.
Ils visent le terminal électrique du puits central.
Impossible.
Le 8e niveau n'est pas habité. Aucune source de chaleur.
Détrompez-vous.
J'ai un ami qui connaît très bien Atlas.
Même votre valeureuse cité ne résistera pas à une attaque interne.
Vous me menacez ?
Pas du tout ! Je négocie.
Les affaires, quoi.
Décidément, vous m'amusez.
Alors, que décidez-vous ?
Très bien.
Je vous aiderai.
J'ai grandi, ri et pleuré dans cette ville.
J'y ai des souvenirs.
Mais je ne regrette rien, car c'est ma décision.
Prochain épisode : "Les Bombardements de Tokyo".